Escena I
Voz de un joven marinero
(La voz parece descender de lo alto de un mástil).
La vista se espacia hacia poniente; el buque marcha a
levante. Fresco sopla el viento hacia la patria. Niña irlandesa
¿dónde estás? ¿Hincha mis velas el soplo de tus suspiros?
¡Sopla, vientecillo sopla! ¡Ay, hija mía! ¡Muchacha irlandesa!,
¡oh tú, esquiva y graciosa niña!
ISOLDA (estremeciéndose). ¿Quién se atreve a burlarse de
mí? (Vuelve la vista en torno suyo con hosca mirada.) ¿Eres
tú, Brangania? Dime ¿dónde estamos?
BRANGANIA (a la puerta de la tienda). -A poniente se
elevan zonas azules; el buque anda suave y rápidamente; con
mar en bonanza, sin peligro, antes de la tarde tomaremos
tierra.
ISOLDA. ¿Qué tierra?
BRANGANIA.- Las costas de Cornualles.
ISOLDA. ¡Jamás! ¡Ni hoy, ni nunca!
BRANGANIA (deja caer el tapiz, y aturdida de sorpresa, se
acerca rápidamente a Isolda).- ¿Qué oigo señora? ¿Y por qué?